繁體中文 (chinois traditionnel)
- 營地的類型 (Types d’emplacement de camping)
- 檢查清單 (Liste de vérification)
- 如何搭建一頂帳篷 (Comment monter une tente)
- 保持安全 - 網頁文章 (Veiller à sa sécurité)
- 保持營地整潔 (Le programme de camping propre)
- 不留痕跡 (Les principes Sans trace MD)
Version Imprimable (PDF, 550 Ko)
讓我們共同歡慶！
Transcription
1911-2011
一個世紀的探究
一個世紀的傳承
一個世紀的奇遇
建立新的合作關系
攜手共進
講述我們的故事
留存後世
開創新世紀
戰勝新挑戰
用新的角度解讀
我們的歷史
我們的土地
我們的世界
讓我們共同歡慶！規劃您的旅程
Transcription
在營幕上的段落：
規劃您的旅程
旁白：:
您好! 這段短片將會協助你，學習如何計劃一個露營之旅，
如何預約營地和到達國家公園時，能預料將發生的情形。
在加拿大公園管理局的網站上，有很多和國家公園相關的資訊。
透過瀏覧網站www.parkscanada.ca，找出您可能想露營的地點。
您可以按名稱或按區域，搜索到相關的國家公園。該網站也提供露營的教學。
通過教學短片、構想、提示、檢查清單和相關實用資訊，幫助您計劃您的行程。
您也可以撥打我們的免費電話服務熱線1-888-773-8888。
加拿大公園管理局將會很樂意回答您所有的疑問。
為了獲得更多國家公園的相關資料，請查閱我們的國家公園遊客指南。
可從我們的網站或致電免費電話服務熱線獲得。
可通過reservation.pc.gc.ca的營地預訂服務系統，預約營地。
在成功預約營地後，將通過電子郵件發送一封確認信給予閣下。
如果您願意的話，也可以通過電話預約。致電1-877-RESERVE，將會有工作人員協助預訂你的營地。
您可以在某些國家公園，同時預約蒙古包、 圓錐形帳蓬（tipis）、小木屋和帳幕。
如果你不希望攜帶帳篷的話，可向我們查詢該事項。
又或者假如您想嘗試的東西有點不一樣。
請執拾在您的行程中，所需要一切旅行用品和裝備;
請不要遺漏你的健康保險卡和營地確認號碼。
同時我們也建議，給你的親友發送您的行程計劃副本。
當您到達國家公園的入口處時，請稍稍停留在公園的閘口或資訊中心。
在這裡，您將獲得公園專門的參觀指南，並將支付造訪公園的每日費用。
接著，駕車到您的營地，並停留在營地閘口。向營地服務員展示您的營地預約。
營地服務員將進行登記，並為您提供一份顯示您的營地位置的地圖。
在您的營地地圖的幫助下，駕車到您的營地地點。
一定確保能找到最近的洗手間和最近的室外供水點。
這是一個去遊客中心的好時機。
那裡的工作人員將會讓你知道，你可以在逗留期間參加甚麼類型的活動。
其中很多的遊客中心也有有趣的展覧，以幫助您了解更多可以參與的活動。
以及參觀您正在探訪的國家公園。
當離開的時候，一定要確保完整執拾所有的裝備和個人物品，
如同剛到達時一樣。請將所有的垃圾和可回收資源放置到適當的垃圾桶。
如果在開始您的行程前，存有任何疑問，請撥打免費電話服務熱線。
及如果您在入住期間有任何問題，只需向我們其中一位工作人員查詢。
露營是一種體驗我們美麗的國家公園的有趣方式。我們衷心希望您能給它一次嘗試的機會。
祝你有一個愉快的露營！
在營幕上的段落:
有關露營的更多資訊，請瀏覧加拿大公園管理局網站的露營教學區。
www.parkscanada.gc.ca
或致電 1-888-773-8888
© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by Parks Canada, 2012.
學習生營火
Transcription
在營幕上的段落：
學習生營火
旁白:
您好! 在營地中度過一個晚上的最佳方法是通過營火。
這段影片將指導您如何安全地點燃營火和享受營火的樂趣。
在您可以開始生起您的營火前，您需要：
火柴或打火機，
一些紙張能夠使火開始燃燒，
引燃 - 或容易點燃的小木塊，
中等大小的木塊，
較大的木塊，
最後請確保在您的附近，有水源能滅熄火種。
請謹記，只能在指定的火坑或所提供的金屬火箱中生火。
開始時，請將紙張揉成鬆散的紙球。使用報紙能達到最佳的效果。
下一步，請將小塊木料放置在紙球的周圍，搭起一個"帳篷"。
點燃圍繞在基底不同處的紙，並等待木料燃燒起來。
一旦木料開始燃燒，向火源處吹出氧氣，助其燃燒。
添加更多的木料維持着火源。先從小塊木料，並逐步增加體積較大的木塊，直至您的火能持續燃燒。
不要太快地加太多的木材。火是需要氧氣來助燃的，太快地加太多的木料可能會滅熄火源，需要把木料取出。
一旦成功生起營火，坐下來享受其樂趣！
請謹記，不時向你的火加入更多的木料，但切記一定要維持小火，並能在控制之下。
切勿在無人看管的情況下，離開您的營火。
在你上床睡覺前，或無論何時離開您的營地，請用水澆熄火源，並確保其巳完全熄滅。
只能使用指定的燃火木料。大多數的國家公園中都禁止從森林中收集和燃燒木材。
朽木是許多植物和動物重要的棲息元素，並向土壤水增加有機物質。
每個營地可能有額外的營火規定。
一個標誌上的段落:
森林火災的風險
您有責任了解和遵守。如果您有疑問，請詢問我們友善的公園工作人員。
有關營火等野營技能的詳細信息，
請瀏覧我們網站的“露營教學”區，在“參觀計劃”下可以找到。
在營幕上的段落:
有關露營的更多資訊，請瀏覧加拿大公園管理局網站的露營教學區。
www.parkscanada.gc.ca
致電1-888-773-8888
© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by Parks Canada, 2012.
與野生動物一同露營
Transcription
在營幕上的段落：
與野生動物一同露營
旁白:
您好! 我的名字叫Britney，我在加拿大公園管理局工作。我在這裡將會給大家談談有關如何與野生動物一同露營。
以及如何保持您的營地清潔，與野生動物安全共處，如松鼠，
浣熊或其他小型囓齒類動物，甚至有機會是熊。
這裡是一個野生動物的誘食例子，我們要求當您在其它地方時，保持您在所在的營地清潔。
無論是巳被開封的或仍未被開封的食物，必須放在汽車內或在熊箱之中。
如果你有殺蟲劑，香薰蠟燭，甚至清潔用品都可被視為引誘物。
像牙膏和除臭劑，這些都會被視為是對野生動物的引誘物，因為它們都帶有氣味。
冷藏箱是非常重要的，無論是打開或蓋上，它們最好都被保存在一個安全的位置。
野生動物都知道，在這些冷藏箱內的東西是甚麼，所以即使它們被蓋上，都可以成為對野生動物的引誘物。
這確實是十分重要的，我們的營友都知道，我們不允許在帳篷裡存有對野生動物的引誘物。
所以食品、冷卻器、垃圾－一切帶氣味的東西，我們不希望被放置在一個
柔軟室內，如一頂帳篷。野生動物可以通過物料嗅到氣味，可以成為危險的來源。
我們要求我們的營友，在熊箱中放置他們的野生動物引誘物，
或在車裡，或任何其它的硬殼物中。露營車也是一個不錯的選擇。
所以甚麼是熊箱？它是一個隔離的空間，將會用作存放會引來野生動物物品的地方
如垃圾、食物、冷藏箱，請全部存放於在熊箱之中，緊閉上和安全的。
大多數露營者都是開車來的，如果可以，請開車來，
這樣可將會引來野生動物的物品放到汽車行李箱中，動物看不到、嗅不著。
這是十分重要的，維護野生動物的安全，注重營友的安全，
所以這就是為什麼我們要求所有的營地，隔離野生動物的引誘物的原因。
在營幕上的段落：
有關露營的更多資訊，請瀏覧加拿大公園管理局網站的露營教學區。
www.parkscanada.gc.ca
或致電1-888-773-8888
© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by Parks Canada, 2012.
學習搭建帳篷
Transcription
在營幕上的段落：
學習搭建帳篷
旁白:
您好! 這將一步步地展示，在您搭建您的帳篷時，預期會遇到的事情。
請注意，雖然您的帳篷可能與此處所展示的有所不同，但絕大多數的帳篷都是遵循相同的基本安裝步驟。
第一步，為搭建您的帳篷，需要找到一個合適的區域。
您需要選擇一個平坦，且無雜物，如樹根、石塊和樹枝等的區域。
接著，解開您的帳篷袋和在附近放置相關配件。
在出發前，應重覆仔細地檢查，以確保您擁有所有必要的部件。
將帳篷體直接放在地面上或防潮布上或基地台上，假如您擁有的話。
請確保帳篷的入口，將設置在你想要的方向。
下一步是組裝支架。
請小心地將每根支架，接連至下一根支架。重覆相同的動作於您所擁有的每根支杆上。
現在取出第一根組合好的支架，將其套入帳篷管套之中，並順沿着方向滑動。
在帳篷上，系牢支架的末端。
這個帳篷所附隨使用的金屬扣環，可能會因帳篷的類型而有所不同。
把下一根支架穿過其它的管套。通過拉扯帳篷底部的角，升起帳篷。
一旦支架的末端到達帳篷的底部，如同你在另一邊所做的方法一樣，在帳篷上系牢撐杆。
現在圍繞走動著，並扣緊所有的扣子。
有些型號的帳篷是沒有扣子的，而是周邊的剪裁設計。
現在，您的帳篷升起了，您需要將它固定在地面上。
在您開始固定前，對帳篷的擺放作最後調整。
現在將每個樁釘以45度角的方式插入地面。
保持行動，直至所有的繩索固定下來，現在您的帳篷是安全的。
現在，您需要將擋簾系牢在您的帳篷上。
如同一條毯子，輕輕地抖動着擋簾。
確保擋簾的前緣部分，放置在帳篷的入口處。
大多數的擋簾將會系牢在帳篷的支架或固定在帳篷底部的支架。
帳篷的擋簾是防水的，這將確保您在惡劣天氣情況下保持乾爽。
有些帳篷的擋簾需要支架被系緊到擋簾上。
這將取決於擋簾的大小和帳篷的型號。
一旦擋簾被固定在帳篷之上，取出帶有繩索的末端，並將其釘固於地面。
現在您可以開始把床上用品，用作佈置您的家外之家。
切記：把帳篷門上的拉鏈拉好，不要讓蚊虫進去。要的麻煩。
現在就可以在這個新的營地裡好好睡一覺啦！晚安！
在營幕上的段落：
有關露營的更多資訊，請瀏覧加拿大公園管理局網站的露營教學區。
www.parkscanada.gc.ca
或致電1-888-773-8888
© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by Parks Canada, 2012.
Liens connexes
- Date de modification :